勘違い英語

彼とメッセージをやり取りしてると、時々勘違いして恥ずかしい思いをすることがあります…。

彼と仲良くなってきたとある日、「Im leaving office hon 」というメッセージがきたんですよ。

「honって誰！？私の名前じゃない… hon? ホン?? まさか中国人だかベトナム人だかの他の女性へのメッセージを誤爆した？？」
と、honという名の女性を想像して悲しい気持ちになりました。

しかし、honはhoney(ハニー)の略だったのです^^;
いやぁ、わからんかったな…
悲しんで損しました。

彼は私のことをいろんな呼び方で呼ぶのですが、このhonが一番使用頻度高いですね。
他にはcutie,beaty, sweetie,baby,ミックスしてcutiebeautyとか、私の名前をもじって変なあだ名つけたりとか(笑)

しかし「ザ・日本人」の私は未だにこういった呼ばれ方に慣れず、気恥ずかしいです…^^;

あとめっちゃ勘違いしたのは、夜に 「Im hitting the bed 」というメッセージを受け取った時。

そのまま訳したら、「ベッドを叩いているよ」になるので「え、なんでベッド叩く？ストレスたまってるとか？」と思い心配になり、「Why are you hitting the bed?(なんでベッド叩いてるの？)」って聞いてみたら、「寝るよって意味だよ(笑)」と教えられて「あ、そうなんだ！」ってちょっと恥ずかしかったですねー…。

日本語でいうバタンキューに近い表現で、疲れて倒れ込むように寝るようなニュアンスなのかな、と思います。
体がベッドにhitな感じになりますもんね。(いろいろ日本語おかしいですが 笑)

こんな感じで勘違いすることが時々あります^^;
今まで資格試験向けの勉強しかほぼしてこなかったので、試験に出てこない英語に関しては全くわかりません…。